Maqollar.uz

Етти ўлчаб бир кес.

Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Koʼrishlar soni: 1 231

Boshqa maqollar

Қимордан келган қиморга кетар.

Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Koʼrishlar soni: 80

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.
Koʼrishlar soni: 76

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Koʼrishlar soni: 94

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.
* * *
Rome was not built in a day.
* * *
He сразу Москва строилась.
Koʼrishlar soni: 194

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Koʼrishlar soni: 78

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.
* * *
One man's meat is another man's poison.
* * *
Что полезно одному, то вредно другому.
Koʼrishlar soni: 59

Сиздан угина, биздан бугина.

Sizdan ugina, bizdan bugina.
* * *
Claw me and I will claw thee.
* * *
Услуга за услугу.
Koʼrishlar soni: 93

Ўз билганингда бўлма. Эл билганидан қолма.

Oʼz bilganingda boʼlma. El bilganidan qolma.
* * *
Standers-by see more than gamesters.
* * *
Co стороны видней.
Koʼrishlar soni: 102

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.
* * *
Be slow to promise and quick to perform.
* * *
He дав слова — крепись, а дав слово — держись.
Koʼrishlar soni: 974