Қора итнинг уяти оқ итга тегар.
* * *
Qora itning uyati oq itga tegar.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Чужим грехом своего не искупишь.
Boshqa maqollar
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp,
yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Бир нафаслик муҳаббат,
Бошга келтирар офат.
* * *
Bir nafaslik muhabbat,
Boshga keltirar ofat.
* * *
Hot love is soon cold.
* * *
Миловались долго, да расстались скоро.
Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Қопағон ит тишини кўрсатмас.
* * *
Qopag‘on it tishini ko‘rsatmas.
* * *
Barking dogs seldom bite.
* * *
Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.