Eshakka atlas to‘qim yopsang ham, baribir eshak.

Эшакка атлас тўқим ёпсанг ҳам, барибир эшак.

* * *

Eshakka atlas to‘qim yopsang ham, baribir eshak.

* * *

A hog in armour.

* * *

Идет как корове седло.

#ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Telegram Facebook

Boshqa maqollar

Илоннинг боласи — илон, Чаённинг боласи — чаён.

Ilonning bolasi — ilon, Chayonning bolasi — chayon.

A chip of the old block.

Яблоко от яблони недалеко падает.

#тарбия ва одат ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Шошган пашша сутга тушар.

Shoshgan pashsha sutga tushar.

Nothing must be done hastily but killing of fleas.

Поспешишь — людей насмешишь.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ювош отнинг тепкиси қаттиқ бўлар.

Yuvosh otning tepkisi qattiq boʼlar.

An iron fist in a velvet glove.

Слова бархатные, а дела ежовые.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Қопағон ит тишини кўрсатмас.

Qopag‘on it tishini ko‘rsatmas.

Barking dogs seldom bite.

Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет

#ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

When the fox preaches then beware your geese.

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида