Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.
* * *
Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.
* * *
The wish is father to the thought.
* * *
Чего хочется, тому верится.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 89-sahifa
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Вақтинг кетди — бахтинг кетди.
* * *
Vaqting ketdi — baxting ketdi.
* * *
Let the grass grow under one's feet.
* * *
Обрасти мхом.
Юмшоқ ёғочга қурт тушар.
* * *
Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.
* * *
Mould somebody like wax.
* * *
Веревки вить из кого-либо.
Ўзи бир танга, тўни қирқ танга.
* * *
O‘zi bir tanga, to‘ni qirq tanga.
* * *
The sauce is better than the fish.
* * *
Приправа лучше кушанья.
Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.
* * *
Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Камбағалда лафз йўқ.
* * *
Kambag‘alda lafz yo‘q.
* * *
Speak not of my debts unless you mean to pay them.
* * *
Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.
Бекорчидан — бемаза гап.
* * *
Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Ялтироқ нарса олтин бўлавермайди.
* * *
Yaltiroq narsa oltin bo‘lavermaydi.
* * *
All is not gold that glitters.
* * *
He все то золото, что блестит.
Қийинчилик меҳнат билан енгилар.
* * *
Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.