Ғолибнинг яраси тез битар.
* * *
G‘olibning yarasi tez bitar.
* * *
He plays best that wins.
* * *
Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 90-sahifa
Арслон изидан қайтмас,
Йигит — сўзидан.
* * *
Arslon izidan qaytmas,
Yigit — so‘zidan.
* * *
Agree, for the law is costly.
* * *
Договор дороже денег.
Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.
* * *
Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.
* * *
If the pills were pleasant, they would not be gilded.
* * *
Горьким лечат, а сладким портят.
Сўз — кумуш,
Жим ўтириш — олтин.
* * *
So‘z — kumush,
Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.
* * *
Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.
Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.
* * *
Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.
* * *
From pillar to post.
* * *
Макару поклон, а Макар на семь сторон.
Донога ишора кифоя.
* * *
Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.
* * *
Har kimning joni o‘ziga shirin.
* * *
Self-preservation is the first law of nature.
* * *
Живой в могилу не ляжет.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.