Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 91-sahifa

Насия еманг этни, Қизартирар бетни.

Nasiya yemang etni, Qizartirar betni.

Pension never enriched a young man.

Вот тебе, племянник, что мне негоже.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.

To be half-seas over.

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сих ҳам куймасин, Кабоб ҳам куймасин.

Six ham kuymasin, Kabob ham kuymasin.

Have a foot in both camps.

Служить и нашим и вашим.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бахтлилар вақтни кутмас.

Baxtlilar vaqtni kutmas.

Happiness takes no account of time.

Счастливый человек всегда немного глух и слеп.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бахт, севги ва омад #умр, вақт

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

Wash one's hands of somebody

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

Shoshmagan arava quyonga yetar.

Make haste slowly.

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўлингдан келса, қўлла, Қўлингдан келмаса, йўлла.

Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla, Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.

Extend a hand of friendship to somebody.

Ради милого дружка и сережка из ушка.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ақлли бошда соч турмас.

Aqlli boshda soch turmas.

Long hair and short wit.

Борода с локоток, а ума с ноготок.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.

Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.

He who would search for pearls must dive below.

Без труда нет плода.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида

Калла бошқа, салла бошқа.

Kalla boshqa, salla boshqa.

An ass in a lion's skin

Наряди свинью хоть в серьги, Она все равно в грязь полезет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида