Қордан қутулган ёмғирга тутилар.
* * *
Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.
* * *
Out of the frying-pan into the fire.
* * *
Из огня да в полымя
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 92-sahifa
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются
Ўзга муштини емаган ўз муштини ботмон дер.
* * *
O‘zga mushtini yemagan o‘z mushtini botmon der.
* * *
Measure another man's foot by one's own last.
* * *
Мерить все на свой аршин.
Яхшини бил ўзидан,
Ёмонни бил кўзидан.
* * *
Yaxshini bil o‘zidan,
Yomonni bil ko‘zidan.
* * *
Separate the husk from the grain.
* * *
Отделить зерна от плевел.
Камликнинг камоли бор.
* * *
Kamlikning kamoli bor.
* * *
An inch breaks no square.
* * *
He всякое лыко в строку.
Ҳақиқат — осмонда,
Нарвони — ҳамёнда.
* * *
Haqiqat — osmonda,
Narvoni — hamyonda.
* * *
Much law, but little justice.
* * *
Законы святы, да законники супостаты.
Ҳар ишнинг бир устаси бор,
Ҳар устанинг бир устози бор.
* * *
Har ishning bir ustasi bor,
Har ustaning bir ustozi bor.
* * *
No living man all things can.
* * *
Все уметь не может никто.
Ёлғон гап ёқага ёпишмас.
* * *
Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.
* * *
Lie like a gas-meter.
* * *
Врать как сивый мерин.
Бир йигит — бир элга ризқ.
* * *
Bir yigit — bir elga rizq.
* * *
A host in himself.
* * *
Один стоит многих.
Қилмиш — қидирмиш.
* * *
Qilmish — qidirmish.
* * *
To haul over the coals.
* * *
Палка нема, а даст ума.