Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 139-sahifa
Нур борки, соя бор.
* * *
Nur borki, soya bor.
* * *
No sunshine but has some shadow.
* * *
Солнце встанет, так и утро настанет.
Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.
* * *
Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.
* * *
Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.
* * *
Nothing that is violent is permanent.
* * *
Ha кнуте далеко не уедешь.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Ишни уйқусида бос.
* * *
Ishni uyqusida bos.
* * *
No sooner said than done.
* * *
Сказано — сделано.
Отангга ақл ўргатма.
* * *
Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Йўқ буғдойга — йўқ тегирмон.
* * *
Yoʼq bugʼdoyga — yoʼq tegirmon.
* * *
Nothing comes from nothing.
* * *
Из ничего ничего и не выйдет.
Қимирлаган қир ошар,
Мункиллаган ер тушар.
* * *
Qimirlagan qir oshar,
Munkillagan yer tushar.
* * *
There is no standing still.
* * *
Кто не двигается вперед — пятится назад.
Бугунги ишни эртага қўйма.
* * *
Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.