Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 138-sahifa

Ўзинг ботир бўлсанг, Қуролнинг кераги йўқ.

Oʼzing botir boʼlsang, Qurolning keragi yoʼq.

To keep a stiff upper lip.

Лучше умереть человеком, чем жить скотом.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўз уйим — ўлан тўшагим.

Oʼz uyim — oʼlan toʼshagim.

Under one's mine and fig-tree.

Дома и стены помогают.

#ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

He that touches pitch shall be defiled.

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

Yolgʼonchining guvohi qasam.

I’ll eat my hat.

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

One today is worth two tomorrows.

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

Devorning ham qulogʼi bor.

Walls have ears.

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Сутсиз сигир кўп маърайди.

Sutsiz sigir koʼp maʼraydi.

Empty vessels make the most noise.

Без ума голова — пивной котел.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Қарға қарғанинг кўзини чўқимас.

Qargʼa qargʼaning koʼzini choʼqimas.

Hawks will not pick hawk's eyes out.

Ворон ворону глаз не выклюет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

Be slow to promise and quick to perform.

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзингга эҳтиёт бўл, Қўшнингни ўғри тутма.

Oʼzingga ehtiyot boʼl, Qoʼshningni oʼgʼri tutma.

Opportunity makes the thief.

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида