Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 140-sahifa

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

От туз дейди, йигит — қиз.

Ot tuz deydi, yigit — qiz.

Half horse and half alligator.

Лошадь, что жернов: все мало корму.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

Аhmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

No fool like an old fool.

Седина в бороду, бес в ребро.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Оғзингни очгунча, кўзингни оч.

Ogʼzingni ochguncha, koʼzingni och.

Hear much, speak little.

Веревка хороша длинная, а речь короткая.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Таваккалнинг кемаси ботмас.

Tavakkalning kemasi botmas.

Nothing venture, nothing win.

Риск — благородное дело.

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эр-у хотин уришар, Нодон ўртага тушар.

Er-u xotin urishar, Nodon oʼrtaga tushar.

Put not your hand between the bark and the tree.

Свои собаки грызутся, чужая не приставай.

#донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

Half the world knows not how the other half lives.

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Асли қора оқармас, Асли қинғир тузалмас.

Аsli qora oqarmas, Аsli qingʼir tuzalmas.

Crooked by nature is never made straight by education.

Горбатого могила исправит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, Яхши — ўйлашда.

Аhmoq — oʼynashda, Yaxshi — oʼylashda.

A wager is a fool's argument.

Бейся об заклад, на ком больше заплат.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

Still waters run deep.

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт