Maqollar.uz

Икки ёмон қўшилса, Кенг дунёга сиғишмас.

Ikki yomon qoʼshilsa, Keng dunyoga sigʼishmas.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Два друга — мороз да вьюга.
Koʼrishlar soni: 93

Boshqa maqollar

Хотин — эрнинг вазири.

Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Koʼrishlar soni: 280

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.
Koʼrishlar soni: 261

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.
* * *
A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.
* * *
Каков вор, таков ему и почет.
Koʼrishlar soni: 37

Донога иш - шон-у шуҳрат, Нодонга иш - ғам-у кулфат.

Donoga ish - shon-u shuhrat, Nodonga ish - g‘am-u kulfat.
* * *
The fool wanders the wise men travels.
* * *
Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.
Koʼrishlar soni: 90

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.
* * *
Nothing is stolen without hands.
* * *
Где кража, там и вор.
Koʼrishlar soni: 82

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

Haqiqat qilni qirq yorar.
* * *
Nothing stings like the truth.
* * *
Правда глаза колет.
Koʼrishlar soni: 491

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

Daʼvogaring xon boʼlsa, Аrzingni Аllohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
Koʼrishlar soni: 27