Maqollar.uz

Бирни билган бирни билмас.

Birni bilgan birni bilmas.
* * *
You can not see wood for the trees.
* * *
3a деревьями леса не видит.
Koʼrishlar soni: 83

Boshqa maqollar

Тиришган тошга мих қоқар.

Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.
Koʼrishlar soni: 45

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Koʼrishlar soni: 381

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.
Koʼrishlar soni: 95

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Koʼrishlar soni: 178

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.
* * *
Wine and wenches empty men's purses.
* * *
Гулянки да пирушки оставят без полушки.
Koʼrishlar soni: 1 182

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
Koʼrishlar soni: 197

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Koʼrishlar soni: 94

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Koʼrishlar soni: 275

Интилганга толе ёр.

Intilganga tole yor.
* * *
Where there's a will, there's a way.
* * *
Где хотенье, там и уменье.
Koʼrishlar soni: 731

Кўрпангга қараб оёқ узат.

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Koʼrishlar soni: 249

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.
* * *
Good workmen are seldom rich.
* * *
Денег ни гроша, да слава хороша.
Koʼrishlar soni: 49

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.
* * *
Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.
* * *
Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.
Koʼrishlar soni: 1 597

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.
* * *
Roll in wealth.
* * *
Денег куры не клюют.
Koʼrishlar soni: 205