Maqollar.uz

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.
* * *
Who chatters to you will chatter of you.
* * *
Бойся клеветника, как злого еретика.
Koʼrishlar soni: 60

Boshqa maqollar

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

Ilonning usti zar, ichi zahar.
* * *
You cannot judge of a tree by its bark.
* * *
He суди дерева по коре.
Koʼrishlar soni: 95

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Koʼrishlar soni: 221

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Koʼrishlar soni: 67

Одил жоҳилдан панд олар.

Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Koʼrishlar soni: 15

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.
* * *
A stumble may prevent a fall.
* * *
Лучше споткнуться, чем упасть.
Koʼrishlar soni: 48

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Koʼrishlar soni: 155

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Koʼrishlar soni: 270

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — не грабеж
Koʼrishlar soni: 28

Ҳар кимни дўстим дема, Тандаги пўстим дема.

Har kimni do‘stim dema, Tandagi po‘stim dema.
* * *
Have but few friends though many acquaintances.
* * *
Приятелей много, да друга нет.
Koʼrishlar soni: 118