Maqollar.uz

Сабрли чидар, Сабрсиз ёнар.

Sabrli chidar, Sabrsiz yonar.
* * *
Enough to try the patience of a saint.
* * *
Хоть у кого терпение лопнет.
Koʼrishlar soni: 12

Boshqa maqollar

Бўрининг ўзи тўйса ҳам, кўзи тўймас.

Bo‘rining o‘zi to‘ysa ham, ko‘zi to‘ymas.
* * *
Greedy as а wolf.
* * *
Сколько собаке не хватать, а сытой не бывать
Koʼrishlar soni: 259

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.
Koʼrishlar soni: 283

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Koʼrishlar soni: 79

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Koʼrishlar soni: 51

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Koʼrishlar soni: 806

Шошган ишга шайтон қўшилар.

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.
* * *
Never ask pardon before you are accused.
* * *
Сам кладу голову на плаху.
Koʼrishlar soni: 90

Тез киришган тез қайтар.

Tez kirishgan tez qaytar.
* * *
Soon hot, soon cold.
* * *
Горяч блин, да скоро остыл.
Koʼrishlar soni: 41

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.
* * *
Go for wool and come home shorn.
* * *
Пошел по шерсть, а воротился стриженый.
Koʼrishlar soni: 58

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Koʼrishlar soni: 79