Сабрли чидар, Сабрсиз ёнар.
* * *
Sabrli chidar, Sabrsiz yonar.
* * *
Enough to try the patience of a saint.
* * *
Хоть у кого терпение лопнет.
Boshqa maqollar
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Сабрли — чидар,
Сабрсиз — ёнар.
* * *
Sabrli — chidar,
Sabrsiz — yonar.
* * *
Even a worm will turn.
* * *
Всякому терпению приходит конец.
Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.
* * *
Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.
* * *
Everything comes to him who waits.
* * *
Терпи, казак, атаманом будешь.
Тўйдан олдин ноғора чалма.
* * *
To‘ydan oldin nog‘ora chalma.
* * *
Don't halloo till you are out of the wood.
* * *
Heговори "ron", пока не перескочишь.
Азоб кўрмай, роҳат йўқ.
* * *
Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.
* * *
No pleasure without pain.
* * *
Нет розы без шипов.
Ҳар бир ишнинг охири бор,
Ҳар қийинчиликнинг — охири.
* * *
Har bir ishning oxiri bor,
Har qiyinchilikning — oxiri.
* * *
The longest day must have an end.
* * *
Всему приходит конец.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Сабр — муваффақиятнинг калити.
* * *
Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.
* * *
Patience is the best remedy for every trouble.
* * *
Терпение исцеляет все раны.
Ҳар ишнинг вақти бор,
Вақт билганнинг бахти бор.
* * *
Har ishning vaqti bor,
Vaqt bilganning baxti bor.
* * *
The better day the better deed.
* * *
Всему свое время.
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса,
Ўн беши ёруғ бўлади.
* * *
Oyning o‘n beshi qorong‘i bo‘lsa,
O‘n beshi yorug‘ bo‘ladi.
* * *
After rain comes sunshine.
* * *
Взгода и невзгода — что погода и непогода.
Борига рози бўл,
Йўғига сабр қил.
* * *
Boriga rozi bo‘l,
Yo‘g‘iga sabr qil.
* * *
Take things as they are.
* * *
Живи просто, проживешь лет до ста.