Maqollar.uz

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.
* * *
A full cuр must be carried steadily.
* * *
Береженого и бог бережет.
Koʼrishlar soni: 25

Boshqa maqollar

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.
* * *
Every path has a puddle.
* * *
Ha любом пути имеются препятствия.
Koʼrishlar soni: 2 800

Кўрдим деган — кўп сўз, Кўрмадим деган — бир сўз.

Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z, Ko‘rmadim degan — bir so‘z.
* * *
Seeing is believing.
* * *
Пока не увижу — не поверю.
Koʼrishlar soni: 60

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.
* * *
He that touches pitch shall be defiled.
* * *
По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.
Koʼrishlar soni: 3 805

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Koʼrishlar soni: 218

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Koʼrishlar soni: 94

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.
* * *
He who hesitates is lost.
* * *
Промедление смерти подобно.
Koʼrishlar soni: 66

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.
* * *
If the pills were pleasant, they would not be gilded.
* * *
Горьким лечат, а сладким портят.
Koʼrishlar soni: 86

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.
* * *
Company in distress makes trouble less.
* * *
Ha миру и смерть красна.
Koʼrishlar soni: 56

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.
* * *
Do at Rome as the Romans do.
* * *
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Koʼrishlar soni: 113

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
Koʼrishlar soni: 197