Қайғу қаритар, ғам ўлдирар.
* * *
Qayg‘u qaritar, g‘am o‘ldirar.
* * *
Care killed a cat.
* * *
He работа старит, а забота.
Boshqa maqollar
Ўлган келмас, ўчган ёнмас.
* * *
O‘lgan kelmas, o‘chgan yonmas.
* * *
Fellow,Stone-dead hath no.
* * *
Мертвые не говорят.
Мурда тирик бўлганида, ўлмаган бўлармиди.
* * *
Murda tirik bo‘lganida, o‘lmagan bo‘larmidi.
* * *
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
* * *
Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой.
Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.
* * *
Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
Севги дарди кўп ёмон,
Бошидан ўтган билар.
* * *
Sevgi dardi koʼp yomon,
Boshidan oʼtgan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.
Кўз ёши тошни тешар.
* * *
Ko‘z yoshi toshni teshar.
* * *
The meekness of Moses is better than the strength of Samson.
* * *
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.
Ўлим шох-у гадога баробар.
* * *
Oʼlim shox-u gadoga barobar.
* * *
Death is the grand leveller.
* * *
У смерти на глазах все равны.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
* * *
Har narsaga g‘am yema,
Parcha nonni kam dema.
* * *
Nothing so bad but it might have been worse.
* * *
Ha всякую беду есть худшая.
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ғамсиз ошим, даъвосиз бошим.
* * *
G‘amsiz oshim, da'vosiz boshim.
* * *
As (happy) jolly as a sandboy.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Бировдан ўтканини биров билмас.
* * *
Birovdan o‘tkanini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.