Maqollar.uz

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.
* * *
All lay load on the willing horse.
* * *
Кто безотказно везёт, на того всё и валят.
Koʼrishlar soni: 79

Boshqa maqollar

Бугун — сиздан, эртага — биздан.

Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.
* * *
It is a game at which two can play.
* * *
Посмотрим еще, чья возьмет.
Koʼrishlar soni: 65

Бор бўлсанг, кўролмайди, Йўқ бўлсанг, беролмайди.

Bor boʼlsang, koʼrolmaydi, Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Koʼrishlar soni: 53

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.
* * *
No living man all things can.
* * *
Все уметь не может никто.
Koʼrishlar soni: 308

Бир гул билан ёз бўлмас.

Bir gul bilan yoz boʼlmas.
* * *
One swallow does not make a summer.
* * *
Одна ласточка еще не делает весны.
Koʼrishlar soni: 538

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Koʼrishlar soni: 40

Инсоф билан қўл узатсанг, Ноинсоф елканггача чиқар.

Insof bilan qoʼl uzatsang, Noinsof yelkanggacha chiqar.
* * *
Give him an inch and hell take an ell.
* * *
Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Koʼrishlar soni: 76

Бугунги ишни эртага қўйма.

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.
Koʼrishlar soni: 249

Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.

Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.
* * *
Put it on thick, and a little will stick.
* * *
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
Koʼrishlar soni: 409

Йиқилган курашга тўймас.

Yiqilgan kurashga toʼymas.
* * *
Losers are always in the wrong.
* * *
Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.
Koʼrishlar soni: 244

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.
* * *
Утро вечера мудренее.
Koʼrishlar soni: 217