Maqollar.uz

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.
* * *
All lay load on the willing horse.
* * *
Кто безотказно везёт, на того всё и валят.
Koʼrishlar soni: 79

Boshqa maqollar

Бўрининг ўзи тўйса ҳам, кўзи тўймас.

Bo‘rining o‘zi to‘ysa ham, ko‘zi to‘ymas.
* * *
Greedy as а wolf.
* * *
Сколько собаке не хватать, а сытой не бывать
Koʼrishlar soni: 259

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.
Koʼrishlar soni: 95

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.
Koʼrishlar soni: 633

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.
* * *
Other times other manners.
* * *
О времена, о нравы!
Koʼrishlar soni: 114

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Koʼrishlar soni: 346

Фалон ерда бор олтин, Борсанг, пақир топилмас.

Falon yerda bor oltin, Borsang, paqir topilmas.
* * *
Prospect is often better than possession.
* * *
He то хлеб, что в поле, а то, что в сусеке.
Koʼrishlar soni: 40

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Koʼrishlar soni: 1 730

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Koʼrishlar soni: 79

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.
* * *
Be slow in choosing a friend, slower in changing him.
* * *
Друга ищи, а найдешь — береги.
Koʼrishlar soni: 98