Maqollar.uz

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.
* * *
All lay load on the willing horse.
* * *
Кто безотказно везёт, на того всё и валят.
Koʼrishlar soni: 79

Boshqa maqollar

Ҳар чинордан бир япроқ.

Har chinordan bir yaproq.
* * *
Small profits and quick returns.
* * *
И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.
Koʼrishlar soni: 44

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Koʼrishlar soni: 66

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Koʼrishlar soni: 178

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг — Самарқанддан топ.

Gap desang — qop-qop, Ish desang — Samarqanddan top.
* * *
Great talkers are little doers.
* * *
Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.
Koʼrishlar soni: 94

Эчки югуриб, кийик бўлолмас.

Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.
Koʼrishlar soni: 295

Кўпчиликка ҳамроҳ бўлсанг, Манзилингга тезроқ етасан.

Koʼpchilikka hamroh boʼlsang, Manzilingga tezroq yetasan.
* * *
Company in distress makes trouble less.
* * *
Ha миру и смерть красна.
Koʼrishlar soni: 54

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Koʼrishlar soni: 130

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.
Koʼrishlar soni: 25

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 181

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
Koʼrishlar soni: 116