Девонага икки дунё баробар.
* * *
Devonaga ikki dunyo barobar.
* * *
Fools never know when they are well.
* * *
Дурак не понимает своей выгоды.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 129-sahifa
Хушмуомалали мингни урибди,
Таёғи йўғон бирни урибди.
* * *
Xushmuomalali mingni uribdi,
Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.
* * *
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
* * *
Капля такта дороже потоков острословия.
Ювош отнинг тепкиси қаттиқ бўлар.
* * *
Yuvosh otning tepkisi qattiq boʼlar.
* * *
An iron fist in a velvet glove.
* * *
Слова бархатные, а дела ежовые.
Вақтинг бор — нақдинг бор.
* * *
Vaqting bor — naqding bor.
* * *
Nothing is ours, but time.
* * *
Люди мудренее, a годы голее.
Бир салла тагида икки калла бўлмас.
* * *
Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.
* * *
You cannot flay the same ox twice.
* * *
С одного вола двух шкур не дерут.
Ўзингга раво кўрмаганни,
Ўзгага ҳам раво кўрма.
* * *
Oʼzingga ravo koʼrmaganni,
Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
* * *
Yoʼqolgan bisot topilar,
Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi,
Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp,
yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
* * *
Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.