Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 127-sahifa

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.

Every country has his own customs.

Что край, то обычай; что народ, то вера.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бахт ғойибдан келмас, Уни қўлинг билан ярат.

Baxt gʼoyibdan kelmas, Uni qoʼling bilan yarat.

When one door closes another opens.

Счастье, что палка: о двух концах.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Кўза кунда синмайди, Кунида синар.

Koʼza kunda sinmaydi, Kunida sinar.

It chanceth in an hour that happeneth not in seven years.

Чему не год, так и семенам не род.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Қарзинг учун қайғир, оладиганинг қочмас.

Qarzing uchun qaygʼir, oladiganing qochmas.

Better buy than borrow.

Заниматься — самому продаться.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

Handsome is that handsome does.

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.

Every medal has its reverse.

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Мард айтмас, Айтса — қайтмас.

Mard aytmas, Аytsa — qaytmas.

A bargain is a bargain.

Уговор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Тор ер дўстлар билан майдон бўлур, Кенг ер душман билан — зиндон.

Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur, Keng yer dushman bilan — zindon.

The more the merrier the fewer the better cheer.

В тесноте, да не в обиде

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ақл ёшда эмас, бошда.

Аql yoshda emas, boshda.

Have an old head on young shoulders.

Ум не в годах, а в голове.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.

Set good against evil.

He устоять худу против добра.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида