Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.
* * *
Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.
* * *
Fortune is variant.
* * *
Счастье не кляп: в руки не возьмешь.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 108-sahifa
Қилдан қийиқ қидирма.
* * *
Qildan qiyiq qidirma.
* * *
To split hairs.
* * *
Ha суету и смерти нет.
Ёмон илон тегирмон бошида айланар.
* * *
Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.
* * *
There is a snake in the grass.
* * *
Змею выше глаз не подымай.
Бир эшик очиқ бўлса,
Бир эшик — ёпиқ.
* * *
Bir eshik ochiq bo‘lsa,
Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом
Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
* * *
Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Овни отсанг, билиб от,
Дол нишонга олиб от.
* * *
Ovni otsang, bilib ot,
Dol nishonga olib ot.
* * *
A miss is as good as a mile.
* * *
Промах есть промах.
Ит қариса, ётган еридан хуради.
* * *
It qarisa, yotgan yeridan xuradi.
* * *
An old dog will learn no new tricks.
* * *
Старого пса к цепи не приучишь.
Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
* * *
Mehmon izzatda,
Mezbon xizmatda.
* * *
Welcome is the best cheer.
* * *
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Ақлли кенгаш қилар,
Аҳмоқ — уруш.
* * *
Aqlli kengash qilar,
Ahmoq — urush.
* * *
A little pot is soon hot.
* * *
Дурака рассердить нетрудно.
Умид тўрга тортар,
Умидсизлик — гўрга.
* * *
Umid to‘rga tortar,
Umidsizlik — go‘rga.
* * *
Hope is as cheap as despair.
* * *
Много надежды впереди, а смерть на носу.