Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
* * *
Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.
* * *
Every fool will be meddling.
* * *
Дураки любят во все вмешиваться.
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 8-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Сўзнинг ёмони — пичир,
Дарднинг ёмони қичир.
* * *
Soʼzning yomoni — pichir,
Dardning yomoni qichir.
* * *
If your ears burn someone is talking about you.
* * *
Заочную брань ветер носит.
Яхшига ипак илашур,
Ёмонга тикан илашур.
* * *
Yaxshiga ipak ilashur,
Yomonga tikan ilashur.
* * *
A good dog deserves a good bone.
* * *
По заслугам и честь.
Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир,
Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.
* * *
Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir,
Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.
* * *
Set good against evil.
* * *
He устоять худу против добра.
Хушмуомалали мингни урибди,
Таёғи йўғон бирни урибди.
* * *
Xushmuomalali mingni uribdi,
Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.
* * *
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
* * *
Капля такта дороже потоков острословия.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
* * *
Bor boʼlsang, koʼrolmaydi,
Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Аёл тилини аёл билар.
* * *
Аyol tilini ayol bilar.
* * *
One tongue is enough for a woman.
* * *
Бабу не переговоришь.
Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.
* * *
Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.
* * *
The sting оf a reproach is the truth of it.
* * *
He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.
Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.
* * *
Qalamning uchi — qilichning kuchi.
* * *
With a scratch of the pen.
* * *
Одним росчерком пера.
Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.
* * *
Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.