Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 9-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Хон гапирса, хонники тўғри,
Бек гапирса — бекники.
* * *
Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri,
Bek gapirsa — bekniki.
* * *
To take the law into one's own hand.
* * *
Что мне законы, коли судьи знакомы.
Аввал ўйла, кейин сўйла.
* * *
Аvval oʼyla, keyin soʼyla.
* * *
First think, and then speak.
* * *
He спросившись броду, не суйся в воду.
Отангга ақл ўргатма.
* * *
Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Аҳмоқ — ўйнашда,
Яхши — ўйлашда.
* * *
Аhmoq — oʼynashda,
Yaxshi — oʼylashda.
* * *
A wager is a fool's argument.
* * *
Бейся об заклад, на ком больше заплат.
Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.
* * *
Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.
Тилни боғла дил билан,
Дилни боғла тил билан.
* * *
Tilni bogʼla dil bilan,
Dilni bogʼla til bilan.
* * *
Virtue dwells not in the tongue but in the heart.
* * *
Язык в меду, a сердце в желчи.
Илон заҳри — тишида,
Ёмон заҳри — тилида.
* * *
Ilon zahri — tishida,
Yomon zahri — tilida.
* * *
As sharp as a serpant tooth.
* * *
Не ножа бойся — языка.
Оёғидан қулаган туради,
Оғзидан қулаган турмайди.
* * *
Oyogʼidan qulagan turadi,
Ogʼzidan qulagan turmaydi.
* * *
Better the foot slip than the tongue.
* * *
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Заҳар тил — қиличдан ёмон.
* * *
Zahar til — qilichdan yomon.
* * *
Words cut more than swords.
* * *
Злые языки — острый меч.