Яхши ният — ёрти мол.
* * *
Yaxshi niyat — yorti mol.
* * *
Look on the bright side.
* * *
Был бы мешок, а деньги будут.
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 4-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Бекорчидан — бемаза гап.
* * *
Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Сўз — кумуш,
Жим ўтириш — олтин.
* * *
So‘z — kumush,
Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Яхшини бил ўзидан,
Ёмонни бил кўзидан.
* * *
Yaxshini bil o‘zidan,
Yomonni bil ko‘zidan.
* * *
Separate the husk from the grain.
* * *
Отделить зерна от плевел.
Ёлғон гап ёқага ёпишмас.
* * *
Yolg‘on gap yoqaga yopishmas.
* * *
Lie like a gas-meter.
* * *
Врать как сивый мерин.
Бировни қарғасанг,
Ўзингга урар.
* * *
Birovni qarg‘asang,
O‘zingga urar.
* * *
Curses are like chickens; they come home to roost.
* * *
He рой яму другому, сам в нее попадешь.
Ит ҳурар — ой сесканмас.
* * *
It hurar — oy seskanmas.
* * *
To Bark at the Moon.
* * *
Карканье вороны, лай шакала и шипение змеи не могут помешать восходу солнца.
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.
Болали уйда гап ётмас.
* * *
Bolali uyda gap yotmas.
* * *
Out of the mouths of babes and sucklings.
* * *
Устами младенца глаголет истина.
Ёмонликни яхшилик билан енг.
* * *
Yomonlikni yaxshilik bilan yeng.
* * *
Forgive and forget.
* * *
От лихого человека — хоть полу отрежь, да уйди