Бир йигит — бир элга ризқ.
* * *
Bir yigit — bir elga rizq.
* * *
A host in himself.
* * *
Один стоит многих.
Халқ ва миллат ҳақида — 4-sahifa
Халқ ва миллат ҳақида mavzusida 59 ta maqol.
Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.
* * *
O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.
* * *
Put one’s house in order.
* * *
He дом хозяина красит, а хозяин дом.
Доирачининг нағмасига қараб ўйна.
* * *
Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.
* * *
No longer pipe, no longer dance.
* * *
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.
Подшо золим бўлса, юрт тўзар,
Подшо одил бўлса, юрт ўзар.
* * *
Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar,
Podsho odil bo‘lsa, yurt o‘zar.
* * *
Like priest, like people.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.
* * *
Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.
* * *
Education begins a gentleman, conversation completes him.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.
* * *
Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
* * *
Har kim o‘zim bo‘lay deydi.
* * *
Every man for himself and God for us all.
* * *
Всяк себе хорош.
Камбағаллик айб эмас.
* * *
Kambag‘allik ayb emas.
* * *
Poverty is no sin.
* * *
Бедность не порок.
Одамнинг одамдан фарқи бор,
Юз икки хил нархи бор.
* * *
Odamning odamdan farqi bor,
Yuz ikki xil narxi bor.
* * *
It takes all sorts.
* * *
Люди всякие бывают.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.