Сўнгги хотин — сўм хотин.
* * *
Soʼnggi xotin — soʼm xotin.
* * *
Last but not least.
* * *
Остатки — сладки.
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида — 6-sahifa
Қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида mavzusida 69 ta maqol.
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
* * *
Oldingdan oqqan suvning qadri yoʼq.
* * *
Blessings are not valued till they are gone.
* * *
Лей на него масло, скажет — деготь.
Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Тор ер дўстлар билан майдон бўлур,
Кенг ер душман билан — зиндон.
* * *
Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur,
Keng yer dushman bilan — zindon.
* * *
The more the merrier the fewer the better cheer.
* * *
В тесноте, да не в обиде
Давлатинг — дўстинг.
* * *
Davlating — doʼsting.
* * *
A fair — weather friend
* * *
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
Ўзингга раво кўрмаганни,
Ўзгага ҳам раво кўрма.
* * *
Oʼzingga ravo koʼrmaganni,
Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.
* * *
Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.
* * *
Live and let live.
* * *
Сам живи и другим не мешай.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.
* * *
Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.
* * *
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
* * *
Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.