Ўлик бўрини ит тишламас.
* * *
Oʼlik boʼrini it tishlamas.
* * *
Dead men tell no tales.
* * *
Жил — полковник, помер — покойник.
Фойда ва зарар ҳақида — 25-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Шамолга қарши тупурма,
Юзингга тушар.
* * *
Shamolga qarshi tupurma,
Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь
не кличут.
Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.
* * *
Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Йўғон чўзилади, ингичка узилади.
* * *
Yoʼgʼon choʼziladi, ingichka uziladi.
* * *
A chain is no stronger than its weakest link.
* * *
Где тонко, там и рвется.
Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.
* * *
Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба
не добиться.
Ари чақди деб аразлама, боли бор.
* * *
Аri chaqdi deb arazlama, boli bor.
* * *
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
* * *
Любишь смородину, люби и оскомину.
Ақли калта панд ейди,
Ақли теран — қанд.
* * *
Аqli kalta pand yeydi,
Аqli teran — qand.
* * *
Fools make feasts and wise men eat them.
* * *
Дурак дом построил, а умный купил.
Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.
* * *
Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#қудрат ва ожизлик ҳақида
#имкон, тушкунлик
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.
* * *
Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.
* * *
Gifts from enemies are dangerous.
* * *
Не друг дарит, зло мыслит.
Эси пастнинг иши паст.
* * *
Esi pastning ishi past.
* * *
Have a head like a sieve.
* * *
Голова как решето.