Очкўз эшак тўрва тешар.
* * *
Ochko‘z eshak to‘rva teshar.
* * *
One's eyes are bigger than one's belly.
* * *
Глаза завидущие.
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида — 6-sahifa
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.
* * *
O‘zini bilmasang ham, otini bil.
* * *
Know а hawk from a handsaw.
* * *
Уметь отличить кукушку от ястреба.
Кўп оларман деб оздан қолма.
* * *
Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Бир эшик очиқ бўлса,
Бир эшик — ёпиқ.
* * *
Bir eshik ochiq bo‘lsa,
Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом
Мақтов ош билан нон бўлмас.
* * *
Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
Ҳар супранинг нони бошқа.
* * *
Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.
* * *
Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.
* * *
A beggar's purse is bottomless.
* * *
Суму нищего не наполнишь.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида