Томчи тошни тешади.
* * *
Tomchi toshni teshadi.
* * *
Little strokes fell great oaks.
* * *
Малый червяк большой дуб губит.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 26-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Қорин тўқлиги қутуртирар.
* * *
Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Ўзинг ботир бўлсанг,
Қуролнинг кераги йўқ.
* * *
Oʼzing botir boʼlsang,
Qurolning keragi yoʼq.
* * *
To keep a stiff upper lip.
* * *
Лучше умереть человеком, чем жить скотом.
Ёлғончининг гувоҳи қасам.
* * *
Yolgʼonchining guvohi qasam.
* * *
I’ll eat my hat.
* * *
Голову даю на отсечение.
Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.
Нур борки, соя бор.
* * *
Nur borki, soya bor.
* * *
No sunshine but has some shadow.
* * *
Солнце встанет, так и утро настанет.
Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.
* * *
Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.
* * *
Nothing that is violent is permanent.
* * *
Ha кнуте далеко не уедешь.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Йўқ буғдойга — йўқ тегирмон.
* * *
Yoʼq bugʼdoyga — yoʼq tegirmon.
* * *
Nothing comes from nothing.
* * *
Из ничего ничего и не выйдет.
Қимирлаган қир ошар,
Мункиллаган ер тушар.
* * *
Qimirlagan qir oshar,
Munkillagan yer tushar.
* * *
There is no standing still.
* * *
Кто не двигается вперед — пятится назад.