Юзи очиқнинг тили узун.
* * *
Yuzi ochiqning tili uzun.
* * *
Her face is her fortune.
* * *
He родись красивой, а родись счастливой.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 25-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.
* * *
Qalamning uchi — qilichning kuchi.
* * *
With a scratch of the pen.
* * *
Одним росчерком пера.
Инсон хатодан холи эмас.
* * *
Inson xatodan xoli emas.
* * *
He is lifeless that is faultless.
* * *
He ошибается тот, кто ничего не делает.
Кутмаган тош бош ёрар.
* * *
Kutmagan tosh bosh yorar.
* * *
Out of a blue sky.
* * *
Как гром среди ясного неба.
Вақт тоғни емирар,
Сув тошни кемирар.
* * *
Vaqt togʼni yemirar,
Suv toshni kemirar.
* * *
Time works wonders.
* * *
Время разум дает.
Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.
* * *
A triton among the minnows.
* * *
Великан среди пигмеев.
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Мастлик — ростлик.
* * *
Mastlik — rostlik.
* * *
Wine is in, truth is out.
* * *
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.
* * *
Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.
* * *
Oaks may fall when reeds stand the storm.
* * *
He гонись за простым вором, а лови атамана.
Сичқонга — ўлим,
Мушукка — ўйин.
* * *
Sichqonga — oʼlim,
Mushukka — oʼyin.
* * *
The cat-and-mouse game.
* * *
Кобыла с волком тягалась — один хвост да грива остались.