Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
* * *
Haqiqat qilni qirq yorar.
* * *
Nothing stings like the truth.
* * *
Правда глаза колет.
Мардлик ва номардлик ҳақида — 6-sahifa
Мардлик ва номардлик ҳақида mavzusida 84 ta maqol.
Мард айтмас,
Айтса — қайтмас.
* * *
Mard aytmas,
Аytsa — qaytmas.
* * *
A bargain is a bargain.
* * *
Уговор дороже денег.
Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир,
Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.
* * *
Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir,
Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.
* * *
Set good against evil.
* * *
He устоять худу против добра.
Ўзингга раво кўрмаганни,
Ўзгага ҳам раво кўрма.
* * *
Oʼzingga ravo koʼrmaganni,
Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Айбига иқрор — мард киши,
Яширмоқ — қўрқоқ иши.
* * *
Аybiga iqror — mard kishi,
Yashirmoq — qoʼrqoq ishi.
* * *
Confession is good for the soul.
* * *
Повинную голову меч не сечет.
Ваъда — тош девордан қаттиқ.
* * *
Vaʼda — tosh devordan qattiq.
* * *
Promise is debt.
* * *
Давши слово, держись.
Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.
* * *
Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.
* * *
As a tree falls, so shall it lie.
* * *
Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.
* * *
Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.
* * *
Repentance is good, but innocence is better.
* * *
Лучше не грешить, чем каяться.
Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.
* * *
Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.
* * *
He that mischief hatches, mischief catches.
* * *
He рой другому яму, сам в нее попадешь.
Инсоф билан қўл узатсанг,
Ноинсоф елканггача чиқар.
* * *
Insof bilan qoʼl uzatsang,
Noinsof yelkanggacha chiqar.
* * *
Give him an inch and hell take an ell.
* * *
Дай ему палец, он и всю руку откусит.