Бошқалар — 14-sahifa

Бошқалар mavzusida 153 ta maqol.

Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.

Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.

Many kiss the hand, they wish cut off.

Ноги целует, a головы ищет.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

Har narsaning ozi — shirin.

Too much water drowned the miller.

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Югурганники эмас, буюрганники.

Yugurganniki emas, buyurganniki.

One sows and another reaps.

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Қорин тўқлиги қутуртирар.

Qorin toʼqligi quturtirar.

Fat paunches have lean pates.

Сытое брюхо к учению глухо.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #бошқалар

Ўз уйим — ўлан тўшагим.

Oʼz uyim — oʼlan toʼshagim.

Under one's mine and fig-tree.

Дома и стены помогают.

#ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

One today is worth two tomorrows.

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Нур борки, соя бор.

Nur borki, soya bor.

No sunshine but has some shadow.

Солнце встанет, так и утро настанет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

Make the worst of both worlds.

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Ёмонлик қилганга яхшилик қил.

Yomonlik qilganga yaxshilik qil.

Wrong never comes right.

Зло за зло — добра не будет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.

Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.

A tree is known by its fruit.

Дерево познается по плоду.

#йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар