Бесабаб оёққа тикан кирмас.
* * *
Besabab oyoqqa tikan kirmas.
* * *
Every why has a wherefore.
* * *
Всё имеет свою причину.
Бошқалар — 13-sahifa
Бошқалар mavzusida 153 ta maqol.
Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.
* * *
Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.
* * *
It is an ill wind that blows nobody good.
* * *
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
Вақтинг кетди —бахтинг кетди.
* * *
Vaqting ketdi —baxting ketdi.
* * *
Lost time is never find again.
* * *
Проспал, прогулял — на кашеваре не спрашивай.
Қозонга ёндошсанг, қораси юқар,
Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.
* * *
Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar,
Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.
* * *
One fool makes many.
* * *
Дурной пример заразителен.
Кўз — кўнгил дарчаси.
* * *
Koʼz — koʼngil darchasi.
* * *
The eyes are the mirror of the soul.
* * *
Глаза — зеркало души.
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi,
Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Бол тотли деб бармоғингни чайнама.
* * *
Bol totli deb barmogʼingni chaynama.
* * *
To have a sweet tooth.
* * *
Коли уж мед — так и ложка.
Бир йиғининг бир кулгиси бор.
* * *
Bir yigʼining bir kulgisi bor.
* * *
Sadness and gladness succeed each other.
* * *
Временем в красне, порою в черне.
Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.
* * *
Qalamning uchi — qilichning kuchi.
* * *
With a scratch of the pen.
* * *
Одним росчерком пера.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.