Maqollar.uz

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
Koʼrishlar soni: 197

Boshqa maqollar

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Koʼrishlar soni: 51

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Koʼrishlar soni: 98

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.
* * *
Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.
* * *
Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.
Koʼrishlar soni: 143

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.
* * *
A fault once denied is twice committed.
* * *
От вины, что от долгу, не отрекайся.
Koʼrishlar soni: 192

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.
* * *
It's not the gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Koʼrishlar soni: 68

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Koʼrishlar soni: 585

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Koʼrishlar soni: 351

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.
* * *
Every oak has been an acorn.
* * *
Большое вырастает из малого.
Koʼrishlar soni: 107