Maqollar.uz

Одат бир, табиат бошқа.

Odat bir, tabiat boshqa.
* * *
Habit is second nature.
* * *
Привычка — вторая натура.
Koʼrishlar soni: 201

Boshqa maqollar

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Koʼrishlar soni: 59

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Koʼrishlar soni: 728

Хушмуомалали мингни урибди, Таёғи йўғон бирни урибди.

Xushmuomalali mingni uribdi, Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.
* * *
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
* * *
Капля такта дороже потоков острословия.
Koʼrishlar soni: 402

Аёл ҳусни пардозда эмас.

Ayol husni pardozda emas.
* * *
The more women look in their glass the less they look to their house.
* * *
He наряд жен украсит — домостройство.
Koʼrishlar soni: 658

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.
* * *
Be swift to hear, slow to speak.
* * *
Побольше слушай, поменьше говори.
Koʼrishlar soni: 116

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Koʼrishlar soni: 42

Xush xulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

Хуш хулқлик фазилати — одамийлик зийнати.
* * *
Civility costs nothing.
* * *
Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.
Koʼrishlar soni: 207

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.
* * *
Invention breeds invention.
* * *
От умного научишься, от глупого разучишься.
Koʼrishlar soni: 83

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Долг платежом красен.
Koʼrishlar soni: 293

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Koʼrishlar soni: 88

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.
* * *
He that touches pitch shall be defiled.
* * *
По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.
Koʼrishlar soni: 3 805