Maqollar.uz

Ойда-йилда бир бозор, Униям ёмғир бузар.

Oyda-yilda bir bozor, Uniyam yomg‘ir buzar.
* * *
Bring one's eggs to a bad market.
* * *
Без счастья и в лес по грибы не ходи.
Koʼrishlar soni: 42

Boshqa maqollar

Бир гул билан ёз бўлмас.

Bir gul bilan yoz boʼlmas.
* * *
One swallow does not make a summer.
* * *
Одна ласточка еще не делает весны.
Koʼrishlar soni: 538

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.
* * *
Roll in wealth.
* * *
Денег куры не клюют.
Koʼrishlar soni: 205

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Koʼrishlar soni: 134

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Koʼrishlar soni: 294

Мақсадли бўлган йўл топар.

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.
Koʼrishlar soni: 69

Таваккалнинг кемаси ботмас.

Tavakkalning kemasi botmas.
* * *
Nothing venture, nothing win.
* * *
Риск — благородное дело.
Koʼrishlar soni: 53

Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.
* * *
He that speaks ill of his wife, dishonours himself.
* * *
Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.
Koʼrishlar soni: 49

Ҳар нарсанинг янгиси яхши.

Har narsaning yangisi yaxshi.
* * *
Of soup and love the first is the best.
* * *
Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.
Koʼrishlar soni: 89