Maqollar.uz

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Koʼrishlar soni: 394

Boshqa maqollar

Ҳар нарсанинг янгиси яхши.

Har narsaning yangisi yaxshi.
* * *
Of soup and love the first is the best.
* * *
Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.
Koʼrishlar soni: 89

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Koʼrishlar soni: 52

Қўйчивон кўп бўлса. Қўй ҳаром ўлар.

Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa. Qo‘y harom o‘lar.
* * *
Too many cooks spoil the broth
* * *
У семи нянек дитя без глазу.
Koʼrishlar soni: 43

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.
* * *
As a tree falls, so shall it lie.
* * *
Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
Koʼrishlar soni: 78

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
Koʼrishlar soni: 574

Пул кўпайса одам бузилар.

Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Koʼrishlar soni: 68

Асл одам ҳеч ўлмас.

Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Koʼrishlar soni: 127

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.
* * *
More haste, less speed.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Koʼrishlar soni: 30

Урушли уй — мозор.

Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.
Koʼrishlar soni: 140

Ўғрини қароқчи урибди.

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.
* * *
Set a thief to catch a thief.
* * *
Вор вора скорее поймает.
Koʼrishlar soni: 21

Осилсанг, баланд дорга осил, Оёғинг ерга тегмасин.

Osilsang, baland dorga osil, Oyogʼing yerga tegmasin.
* * *
То hitch one's wagon to a star.
* * *
Тонуть, так в море, а не в поганой луже.
Koʼrishlar soni: 452

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.
Koʼrishlar soni: 147