Maqollar.uz

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Koʼrishlar soni: 64

Boshqa maqollar

Тақлид билан тонг отмас.

Taqlid bilan tong otmas.
* * *
Comparisons are odious.
* * *
Сравнения не всегда уместны
Koʼrishlar soni: 281

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
Koʼrishlar soni: 112

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.
* * *
If you don't like it, you can lump it.
* * *
Нравится или нет, а проглотить придется.
Koʼrishlar soni: 39

Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.

Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.
* * *
The voice of the people is the voice of God.
* * *
Глас народа — глас божий.
Koʼrishlar soni: 178

Сабрсизга ош ҳам — тош.

Sabrsizga osh ham — tosh.
* * *
To be on tenterhooks.
* * *
Сидит как на иголках.
Koʼrishlar soni: 26

Синалган ёв урушга яхши.

Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Koʼrishlar soni: 60

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.
* * *
All work and no play makes Jack a dull boy.
* * *
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Koʼrishlar soni: 650

Етти ўлчаб бир кес.

Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Koʼrishlar soni: 1 231