Maqollar.uz

Аҳмоқ аҳмоқни топар.

Ahmoq ahmoqni topar.
* * *
Extremes meet.
* * *
Рука руку моет, плут плута кроет.
Koʼrishlar soni: 20

Boshqa maqollar

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.
* * *
Truth never grows old.
* * *
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.
Koʼrishlar soni: 126

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Koʼrishlar soni: 384

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Koʼrishlar soni: 139

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Koʼrishlar soni: 82

Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.

Haqiqat qilni qirq yorar.
* * *
Nothing stings like the truth.
* * *
Правда глаза колет.
Koʼrishlar soni: 491

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.
* * *
Though heaven fall, let justice be done.
* * *
Хоть в уголь сожги меня, так нет.
Koʼrishlar soni: 98

Одамнинг бузуғи ҳам қози, Бузғунчиси ҳам қози.

Odamning buzug‘i ham qozi, Buzg‘unchisi ham qozi.
* * *
The more laws, the more offenders.
* * *
Где закон, там и преступление.
Koʼrishlar soni: 54