Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.

* * *

Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.

* * *

Не that marries for wealth sells his liberty.

* * *

Богатую взять — станет попрекать!

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.

* * *

Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.

* * *

Fortune is variant.

* * *

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

* * *

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.

* * *

Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.

* * *

Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ойда ҳам доғ бор.

* * *

Oyda ham dog‘ bor.

* * *

There are lees to every wine.

* * *

И на солнце бывают пятна.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.

* * *

Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.

* * *

What do you expect from a pig but a grunt.

* * *

На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.

#адолат, тенглик #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

* * *

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

* * *

If you can't have the best, make the best of what you have.

* * *

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Алихўжа — Хўжали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jali.

* * *

Six of one and half a dozen of the other.

* * *

Что в лоб, что полбу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

* * *

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қатиқ ичган қутилар, Идишни ялаган тутилар.

* * *

Qatiq ichgan qutilar, Idishni yalagan tutilar.

* * *

Little thieves are hanged, but great ones escape.

* * *

Кто выпил молоко — остался цел. Кто посуду облизал — попался.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

* * *

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.

* * *

Two negatives make an affirmative.

* * *

Минус на минус даёт плюс.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бир хор бўлган — Бир азиз бўлмай қолмас.

* * *

Bir xor bo‘lgan — Bir aziz bo‘lmay qolmas.

* * *

Every flow has its ebb.

* * *

Всетечет, все изменяется.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.

* * *

Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.

* * *

The honeymoon is over.

* * *

He все коту масленица.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Одамнинг одамдан фарқи бор, Юз икки хил нархи бор.

* * *

Odamning odamdan farqi bor, Yuz ikki xil narxi bor.

* * *

It takes all sorts.

* * *

Люди всякие бывают.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Катталарнинг кичиги бўлгунча, Кичикларнинг кенжаси бўл.

* * *

Kattalarning kichigi bo‘lguncha, Kichiklarning kenjasi bo‘l.

* * *

A little frog in a big pond.

* * *

Мелкая сошка среди тузов.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқ аҳмоқни топар.

* * *

Ahmoq ahmoqni topar.

* * *

Extremes meet.

* * *

Рука руку моет, плут плута кроет.

#адолат, тенглик

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

* * *

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.

* * *

It takes two to make a quarrel.

* * *

Для ссоры нужны двое.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ориқ отга қамчи ҳам юк.

* * *

Oriq otga qamchi ham yuk.

* * *

As lean as a rake.

* * *

Худ как щепка.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Олдим балони, урдим балога, Чиқди балоси, қолдим балога.

* * *

Oldim baloni, urdim baloga, Chiqdi balosi, qoldim baloga.

* * *

Trouble, Ask for.

* * *

Лезть на рожон.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар