Maqollar.uz

Ҳар кимнинг диди бошқа, Ҳар гулнинг — ҳиди.

Har kimning didi boshqa, Har gulning — hidi.
* * *
Every man to his taste.
* * *
Ha вкус и цвет товарищей нет.
Koʼrishlar soni: 57

Boshqa maqollar

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.
* * *
It takes two to make a quarrel.
* * *
Для ссоры нужны двое.
Koʼrishlar soni: 70

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

Hazil, hazilning tagi zil.
* * *
Better lose a jest than a friend.
* * *
Подшучивать над другом — нажить врага.
Koʼrishlar soni: 308

Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.

Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.
* * *
A lot of water has flowed under the bridge since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.
Koʼrishlar soni: 80

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Koʼrishlar soni: 55

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Koʼrishlar soni: 99

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Koʼrishlar soni: 343

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.
* * *
Truth never grows old.
* * *
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.
Koʼrishlar soni: 126