Maqollar.uz

Қуш уясида кўрганини қилади.

Qush uyasida koʼrganini qiladi.
* * *
As the old cock crows so doth the young.
* * *
Мальки плавают следом за крупной рыбой.
Koʼrishlar soni: 2 857

Boshqa maqollar

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.
* * *
Two wrongs don't make a right.
* * *
Злом зла не поправишь.
Koʼrishlar soni: 245

Хотин — эрнинг вазири.

Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Koʼrishlar soni: 280

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Koʼrishlar soni: 883

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Koʼrishlar soni: 120

Бўладиган бола бошидан маълум.

Bo‘ladigan bola boshidan ma’lum.
* * *
Coming events cast their shadows before.
* * *
Это были одни цветочки, теперь пойдут ягодки.
Koʼrishlar soni: 356

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Koʼrishlar soni: 220

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.
* * *
Between two evils 'tis not worth choosing.
* * *
Хрен редьки не слаще.
Koʼrishlar soni: 102

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.
Koʼrishlar soni: 283

Қарида хислат кўп.

Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Koʼrishlar soni: 37

Ўйлаб олмай сўйлама.

Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Koʼrishlar soni: 75

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.
* * *
Invention breeds invention.
* * *
От умного научишься, от глупого разучишься.
Koʼrishlar soni: 83

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.
* * *
Marriages are made in heaven.
* * *
Суженого на коне не объедешь.
Koʼrishlar soni: 103