Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
* * *
Mehmon izzatda,
Mezbon xizmatda.
* * *
Welcome is the best cheer.
* * *
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида — 4-sahifa
Меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида mavzusida 61 ta maqol.
Юз — ўтдан иссиқ.
* * *
Yuz — o‘tdan issiq.
* * *
A good face is a letter of recommendation.
* * *
Перья птицу выдают.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.
* * *
Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Дўстингга дўст бўл,
Душманингга — зийрак.
* * *
Do‘stingga do‘st bo‘l,
Dushmaningga — ziyrak.
* * *
Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.
* * *
Другу дружи, а недругу не груби.
Олдингда оқар сувнинг қадри йўқ.
* * *
Oldingda oqar suvning qadri yoʼq.
* * *
The cow knows not what her tail is worth untill she has lost it.
* * *
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Хотиннинг чиройи — эридан.
* * *
Xotinning chiroyi — eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.
* * *
Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Сўнгги хотин — сўм хотин.
* * *
Soʼnggi xotin — soʼm xotin.
* * *
Last but not least.
* * *
Остатки — сладки.
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
* * *
Oldingdan oqqan suvning qadri yoʼq.
* * *
Blessings are not valued till they are gone.
* * *
Лей на него масло, скажет — деготь.