Пул жигардан бунёд бўлар.
* * *
Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.
Фойда ва зарар ҳақида — 20-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Очкўз эшак тўрва тешар.
* * *
Ochko‘z eshak to‘rva teshar.
* * *
One's eyes are bigger than one's belly.
* * *
Глаза завидущие.
Кейинги пушаймон,
Ўзингга душман.
* * *
Keyingi pushaymon,
O‘zingga dushman.
* * *
Better be sure than sorry.
* * *
Раздумье на грех наводит.
Мойсиз арава ўқ ер.
* * *
Moysiz arava o‘q yer.
* * *
Grease the wheels.
* * *
He подмажешь — не поедешь.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.
Пул топгунча, ақл топ.
* * *
Pul topguncha, aql top.
* * *
Money spent on the brain is never spent in vain.
* * *
Богатство ум дает.
Режасиз иш — қолипсиз ғишт.
* * *
Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.
* * *
To be at sixes and sevens.
* * *
Ни в корень, ни в пристяжку.
Сичқоннинг ўлгиси келса,
Мушук билан ўйнашар.
* * *
Sichqonning o‘lgisi kelsa,
Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
* * *
Onasini ko‘rib, qizini ol,
Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.