Уруш — хунрезлик.
* * *
Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Дўстлик ва душманлик ҳақида — 2-sahifa
Дўстлик ва душманлик ҳақида mavzusida 63 ta maqol.
Ҳар кимни дўстим дема,
Тандаги пўстим дема.
* * *
Har kimni do‘stim dema,
Tandagi po‘stim dema.
* * *
Have but few friends though many acquaintances.
* * *
Приятелей много, да друга нет.
Лаззатли афв интиқомда йўқ.
* * *
Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Ҳар кимнинг ошнаси — ўзининг ойнаси.
* * *
Har kimning oshnasi — oʼzining oynasi.
* * *
A man is known by the company he keeps.
* * *
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Икки харамза дўст бўлмас.
* * *
Ikki xaramza doʼst boʼlmas.
* * *
Every couple is not a pair.
* * *
He каждый брак удачен.
Икковга биров ботолмас,
Отлиққа яёв етолмас.
* * *
Ikkovga birov botolmas,
Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Юмшоқ ёғочга қурт тушар.
* * *
Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.
* * *
Mould somebody like wax.
* * *
Веревки вить из кого-либо.
Номарддан нажот кутма,
Итдан - ҳожат.
* * *
Nomarddan najot kutma,
Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Қўлингдан келса, қўлла,
Қўлингдан келмаса, йўлла.
* * *
Qo‘lingdan kelsa, qo‘lla,
Qo‘lingdan kelmasa, yo‘lla.
* * *
Extend a hand of friendship to somebody.
* * *
Ради милого дружка и сережка из ушка.
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются