Бўш келганни бўри ер.
* * *
Bo‘sh kelganni bo‘ri yer.
* * *
The weakest goes to the wall.
* * *
Слабых бьют.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 29-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Бойнинг оғзи қийшиқ бўлса ҳам, сўзи тўғри.
* * *
Boyning og‘zi qiyshiq bo‘lsa ham, so‘zi to‘g‘ri.
* * *
Rich men have no faults.
* * *
У богатого все сладко, все гладко.
Ўзолмаган отга узанги баҳона.
* * *
O‘zolmagan otga uzangi bahona.
* * *
A bad workman quarrels his tools.
* * *
Плохой плясун всегда музыканта хает.
Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Бойга келин бўлгунча,
Камбағалга қиз бўл.
* * *
Boyga kelin bo‘lguncha,
Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Интилганга толе ёр.
* * *
Intilganga tole yor.
* * *
Where there's a will, there's a way.
* * *
Где хотенье, там и уменье.
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Борга етти кун хайит,
Йўққа — бир кун.
* * *
Borga yetti kun xayit,
Yo‘qqa — bir kun.
* * *
Appetite comes with eating.
* * *
Аппетит приходит во время еды.