Maqollar.uz

Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.

Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.
* * *
As soon as a man is born he begins to die.
* * *
Жить надейся, а умирать готовься!
Koʼrishlar soni: 125

Boshqa maqollar

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.
* * *
Marriages are made in heaven.
* * *
Суженого на коне не объедешь.
Koʼrishlar soni: 103

Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.

Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.
* * *
It is a wise child that knows its own father.
* * *
He учил отец, а дядя не выучит.
Koʼrishlar soni: 305

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Koʼrishlar soni: 98

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Koʼrishlar soni: 2 243

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.
* * *
Way about is the nearest way home. The longest.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Koʼrishlar soni: 51

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Koʼrishlar soni: 80

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Koʼrishlar soni: 79

Жони борнинг ғами бор.

Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
Koʼrishlar soni: 130

Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.

Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.
* * *
The falling out of lovers is the renewing of love.
* * *
Милые бранятся, только тешатся.
Koʼrishlar soni: 39

Уруш — хунрезлик.

Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Koʼrishlar soni: 373