Maqollar.uz

Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.

Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.
* * *
As soon as a man is born he begins to die.
* * *
Жить надейся, а умирать готовься!
Koʼrishlar soni: 126

Boshqa maqollar

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.
* * *
A stitch in time saves nine.
* * *
Упустишь минуту — потеряешь часы.
Koʼrishlar soni: 93

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Koʼrishlar soni: 384

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Koʼrishlar soni: 218

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Koʼrishlar soni: 80

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.
* * *
Утро вечера мудренее.
Koʼrishlar soni: 217