Maqollar.uz

Фарзанд бахти — она тахти, Фарзанд камоли — ота жамоли.

Farzand baxti — ona taxti, Farzand kamoli — ota jamoli.
* * *
Happy is he that is happy in his children.
* * *
Детки хороши — отцу, матери венец, худы — отцу, матери конец.
Koʼrishlar soni: 105

Boshqa maqollar

Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.

Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Koʼrishlar soni: 468

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Koʼrishlar soni: 87

Пардали қиз — пари тенгсиз.

Pardali qiz — pari tengsiz.
* * *
Discreet woman have neither eyes nor ears.
* * *
He всякая жена мужу правду сказывает.
Koʼrishlar soni: 50

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Koʼrishlar soni: 218

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Хотин — эрнинг вазири.

Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Koʼrishlar soni: 280

Бўладиган бола бошидан маълум.

Bo‘ladigan bola boshidan ma’lum.
* * *
Coming events cast their shadows before.
* * *
Это были одни цветочки, теперь пойдут ягодки.
Koʼrishlar soni: 358

Рўзғор тушди бошга, Қўл тегмади ошга.

Roʼzgʼor tushdi boshga, Qoʼl tegmadi oshga.
* * *
It is hard to wive and thrive both in a year.
* * *
Жениться — не лапоть надеть.
Koʼrishlar soni: 186

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Koʼrishlar soni: 585

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
Koʼrishlar soni: 112