Maqollar.uz

Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.

Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.
* * *
Go to bed with the lamb, and rise with the lark.
* * *
Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.
Koʼrishlar soni: 87

Boshqa maqollar

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.
* * *
Be slow to promise and quick to perform.
* * *
He дав слова — крепись, а дав слово — держись.
Koʼrishlar soni: 974

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Koʼrishlar soni: 735

Талабли эрга нур ёғар.

Talabli erga nur yogʼar.
* * *
Much is expected where much is given.
* * *
Большому кораблю — большое и плаванье.
Koʼrishlar soni: 79

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Koʼrishlar soni: 156

Кўп оларман деб оздан қолма.

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Koʼrishlar soni: 48

Иш сени енгмасин. Сен ишни енг.

Ish seni yengmasin. Sen ishni yeng.
* * *
Put your shoulder to the wheel.
* * *
В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься
Koʼrishlar soni: 96

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.
* * *
Good workmen are seldom rich.
* * *
Денег ни гроша, да слава хороша.
Koʼrishlar soni: 50

Сабр этган — муродга етган.

Sabr etgan — murodga yetgan.
* * *
Steady does it.
* * *
Понемножку все наладится.
Koʼrishlar soni: 112