Maqollar.uz

Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.

Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.
* * *
Go to bed with the lamb, and rise with the lark.
* * *
Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.
Koʼrishlar soni: 87

Boshqa maqollar

Сабр этган — муродга етган.

Sabr etgan — murodga yetgan.
* * *
Steady does it.
* * *
Понемножку все наладится.
Koʼrishlar soni: 112

Интилганга толе ёр.

Intilganga tole yor.
* * *
Where there's a will, there's a way.
* * *
Где хотенье, там и уменье.
Koʼrishlar soni: 731

Олган — олганники, от — минганники.

Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Koʼrishlar soni: 56

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Koʼrishlar soni: 473

Етти ўлчаб бир кес.

Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Koʼrishlar soni: 1 231

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.
* * *
Try to sweep back the atlantic with a broom.
* * *
И большой бадьей реки не вычерпать.
Koʼrishlar soni: 34

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Koʼrishlar soni: 89

Бўладиган бола бошидан маълум.

Bo‘ladigan bola boshidan ma’lum.
* * *
Coming events cast their shadows before.
* * *
Это были одни цветочки, теперь пойдут ягодки.
Koʼrishlar soni: 358

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Koʼrishlar soni: 735