Хотин — эрнинг вазири.

* * *

Xotin — erning vaziri.

* * *

He that has a wife has a master.

* * *

Муж — голова, жена — шея.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Хотинсиз ўтиш — хато, Боласиз ўтиш — жафо.

* * *

Xotinsiz o‘tish — xato, Bolasiz o‘tish — jafo.

* * *

Wives must be had, be they good or bad.

* * *

Без жены как без шапки.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Ўргимчак ҳам ўз уйим дер.

* * *

O‘rgimchak ham o‘z uyim der.

* * *

Every bird likes its own nest.

* * *

Всяк кулик свое болото хвалит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #оила ҳақида

Отангга ақл ўргатма.

* * *

Otangga aql oʼrgatma.

* * *

Teach your grandmother to suck eggs.

* * *

He учи рыбу плавать.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Хотиннинг чиройи — эридан.

* * *

Xotinning chiroyi — eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.

* * *

Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.

* * *

Calf love, half love; old love, cold love.

* * *

Молодой дружок, что вешний ледок.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Терини сангобдан кейин кўр, Келинни — туққандан кейин.

* * *

Terini sangobdan keyin ko‘r, Kelinni — tuqqandan keyin.

* * *

All are good lasses, but whence come the bad wives?

* * *

Девушки хороши, красные пригожи, иван да отколь же злые жены берутся?

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #умр, вақт #оила ҳақида

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

* * *

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.

* * *

Choose a wife rather by your ear than your eye.

* * *

Жену выбирай не ушами, а глазами.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Умр савдоси — қийин савдо.

* * *

Umr savdosi — qiyin savdo.

* * *

Marriage is a lottery.

* * *

Сосватавшись, да — хороша ли невеста.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #оила ҳақида

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

* * *

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.

* * *

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

* * *

Бабьи хоромы недолго живут.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #умр, вақт #ёшлик ва қарилик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Хотин — уйга безак, эрга — кўмак.

* * *

Xotin — uyga bezak, erga — ko‘mak.

* * *

One's better half.

* * *

Своя жена — своя и краса.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида