Maqollar.uz

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.
* * *
There is a snake in the grass.
* * *
Змею выше глаз не подымай.
Koʼrishlar soni: 119

Boshqa maqollar

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
Koʼrishlar soni: 166

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Koʼrishlar soni: 64

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Koʼrishlar soni: 2 827

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.
* * *
It is easier to raise the devil than to lay him.
* * *
Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.
Koʼrishlar soni: 75

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.
* * *
If a donkey bray at you don't bray at him.
* * *
He связывайся с дураком.
Koʼrishlar soni: 71

Сабр этган — муродга етган.

Sabr etgan — murodga yetgan.
* * *
Steady does it.
* * *
Понемножку все наладится.
Koʼrishlar soni: 112