Maqollar.uz
Ёмон сўзнинг қаноти бор.
* * *
Yomon so‘zning qanoti bor.
* * *
Bad news has wings.
* * *
Плохая молва на крыльях летит.
Koʼrishlar soni: 79

Boshqa maqollar

Ўғирлик солсанг қўйнингга, Сиртмоқ тушар бўйнингга.
* * *
Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga, Sirtmoq tushar boʼyningga.
* * *
As good be hanged for a sheep as a lamb.
* * *
Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.
Ўғри ўғрига холавачча.
* * *
O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.
* * *
Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.
* * *
Subtlety is better than force.
* * *
Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.
Тилини тийган бошини қутқарар.
* * *
Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.
* * *
Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Аёл ҳусни пардозда эмас.
* * *
Ayol husni pardozda emas.
* * *
The more women look in their glass the less they look to their house.
* * *
He наряд жен украсит — домостройство.
Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.
* * *
Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Гап билгунча, иш бил.
* * *
Gap bilguncha, ish bil.
* * *
Doing is better than saying.
* * *
Хорошие дела лучше хороших слов
Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.